Omveje til Santiago - Rejser i Spanien ("De omweg naar Santiago" 1992) af Cees Noteboom, Tiderne Skifter, 1998, oversættelse fra hollandsk: Hans Chr. Fink, ISBN 87-7445-780-2, 344 sider, pris: 298 kr.
Flaptekst: "Rejsen og erindringen er grundlæggende i Cees Nootebooms forfatterskab. Sådan er det også med Omveje til Santiago, der er en kulturhistorisk rejse gennem et Spanien, som vil være ukendt for de fleste. Det er samtidig et yderst personligt stykke reportage, som udpsiller sig i nuet og for tusind år siden, under borgerkrigen i 1930'erne og i 1492 da Muhammad Ibn Ali overgiver nøglerne til Granada til den katolske kong Ferdinand og dronning Isabella og drager sit sidste suk. Bogen bygger på forfatterens 40 års rejser i Spanien på kryds og tværs. Nooteboom er bestandig på afveje og en flittig besøger af kirker, klostre og museet. Et mindre bibliotek befinder sig på bilens bagsæde og vokser under rejsens forløb. Han skynder sig ikke, har intet hatsværk med at nå pilgrimsfærdens mål: den katolske verdens næsthelligste by, Santiago de Compostella.
Hvorfor Spanien? Fordi hans kærlighed - et svagere udtryk kan ikke gøre det - til dette land, skriver han, er blevet en af de få konstanter i hans liv. Kvinder og venner er forsvundet, men et land ... Nooteboom åbner døre til et uopdaget Spanien og er en bedre guide end de fleste rejsehåndbøger, hvor mange praktiske oplysninger de end bringer.
Hans hverdagsbilleder fra sine rejser, som foregår mellem 1979 og 1992, er konkrete, enkle og personlige, samtidig med at han lader læseren følge med på en kulturhistorisk ekskursion, hvor nutid og fortid smelter sammen."
Gitta Bechshøft skriver: Det er utrolig svært at anmelde forfatteren Cees Nootebooms bog uden at blive angrebet af et akut anfald af mindreværdskomplekser og lyst til simpelt hen bare at citere i stribevis af gnistrende tankespind fra hans rejsers overflødighedshorn! Omveje til Santiago, illustreret med smukke, lidt grynede sort/hvide fotos, er noget af det mest fascinerende jeg har læst om Spanien, og jeg ville gladelig følge med Cees Nooteboom som bagsædepassager helt ud til de fjerneste afkroge af det tørre okkergule solbeskinnede spanske landskab, eller hjælpe ham med at skubbe hans lille gamle bil den sidste halve mil op ad en stejl mudret bjergsti i nordspanien for blot - måske - at få lov at kigge indenfor i et middelalderligt stenkapel, hvor der - måske - stadig står en træfigur af jomfruen og barnet, objekt for fjerne pilgrimmes knæfald og tårevædede bønner ...
Den hollandske forfatter kan det sjældne, at være personlig uden at være alt for snævert "privat" - alt hvad han skriver og tænker kan bruges, ikke mindst til at lægge en dyb klangbund for ens egen fremtidige rejse til Spanien. Hans bog er så stopfuld af relevante "svinkeærinder" forbi historiske begivenheder, ind i malerkunstens inderste væsen, ned i de store forfatteres sjæl og langt bort til glemte romanske klostre og kapellers forstenede hemmeligheder, at det er nær ved at ta' pusten fra læseren.
Man klarer ikke Omveje til Santiago på en aften, ejheller på en uge - nej, man kryber på hænder og knæ, henover landkortet med en lup i den ene hånd og en rød blyant i den anden. Uimodståeligt draget baner man sig vej gennem denne bog og dette lands trodsige natur, bestiger stolte borge, identificerer sig med deres egensindige bygherrer og gennem forfatterens kikkertlinse åbenbares et helt andet Spanien end det man møder i enhver anden rejseguide. Ja, faktisk er bogen slet ikke nogen god "guide" i den forstand at man kan "navigere efter den" - selv med et detailleret spanienskort bredt ud på bordet foran mig, er det ofte svært at lokalisere de små landsbyer og flækker og "hvide pletter" der refereres til. Nooteboom er en krævende rejseleder ikke bare i det fysiske landskab men også i Spaniens martrede sjæl. Konger, kejsere, rebeller og muslimske herskere kappes om læserens opmærksomhed. Knap nok har man gjort sig færdig med Prados mysterier før man kastes ud i borgerkrigens rædsler og bordets glæder ... en sensuel vandring i tid og rum kædet sammen af denne glødende rabiate elsker, hvis 40 år lange kærlighedsaffærde krystalliseres i beslutningen om en gang for alle at nå til Santiago de Compostella, om det så skal ta' ham endnu 40 år! Hos Nooteboom er Santiago ikke så meget et fysisk mål som et sindbillede på menneskets søgen efter mening ...
For resten er bogen virkelig godt oversat. Enten er sprogene dansk og hollandsk så nært beslægtet at det føles som om bogen virkelig er skrevet på dansk, eller også er oversætteren en af de sjældne, der ikke bare kan pejle sig ind på en forfatters inderste intentioner, men også bringe dem videre uden at de taber noget af deres glød og vid ...
Gefundenes fressen for enhver Spaniens vandrer !
Læs evt. også
Anmeldelse i Litteraturmagasinet Standart.
Cees Nooteboom (f. 1933) er hollandsk romanforfatter, dramatiker, lyriker og essayist. Af Nootebooms omfattende forfatterskab er på dansk tidligere udkommet tre romaner: Ritualer. (1987,1996), Den følgende historie (1993,1997) og I de Hollandske Alper (1996).
